Þá kom Guð til Bíleams um nóttina og sagði við hann: "Ef menn þessir eru komnir til að sækja þig, þá rís þú upp og far með þeim, og gjör þó það eitt, er ég býð þér."
És eljöve Isten Bálámhoz éjjel, és monda néki: Ha azért jöttek e férfiak, hogy elhívjanak téged: kelj fel, menj el velök; de mindazáltal azt cselekedjed, a mit mondok majd néked.
En eitt er viđ ūađ jķlafat.
De van valami, mit a legkevésbé sem szeretek.
Eđa hversu sumt fķlk sem bũr eitt er sorgmætt?
Mások nyomorult és boldogtalan, magányos életet élnek.
Ég veit ekki um hvađ ūetta samband snũst en eitt er víst ađ ūađ byggist ekki á öryggi.
Ugyan már! Nem tudom miről szól ez a kapcsolat, de egyet tudok. Nem a biztonságon alapul.
Eitt er ađ... geta ekki fundiđ einhvern sem hleypur um borgina... og felur sig ūar sem hann vill.
Az egy dolog ha nem találtok valakit, aki változtatja a helyét és különbözö helyeken bujkál.
Alfa eitt er tákn um árás.
Az "Alfa egy" a támadási kód.
Eitt er á veitingahúsi handan götunnar... en ūađ kemur líklega ekki til greina.
Van egy étterem az utca túloldalán de arról nyilván szó se lehet.
Eitt er víst, ūeir vita af okkur.
Nyilvánvalőan tudják már, hogy itt vagyunk.
En dauđi hans var okkar sök, ūađ eitt er víst.
Nevezhetjük balesetnek, de miattunk halt meg, ez biztos.
Eitt er ūađ sem angrar mig.
Még egy dolog zavar. Lanning Viki rabja volt.
Númer eitt er Skepnan, besti morđingi heims.
A világ első számú gyilkosa a Szörnyeteg.
Ég er ekki ađ reyna ađ selja neitt, ūađ eitt er víst.
De nem prédikálni jöttem ide, az egyszer biztos.
Eitt er ef Perry og Dick verđa líflátnir en ef ekki...
Ha Perryt és Dicket kivégzik, az egy dolog. Ha nem, nos...
Eitt er rétt hjá ūér, Nasi.
Hát, egy dologban igazad van, T-Rex:
Eitt er víst, ađ sitja og láta sér leiđast bætir ekki úr skák.
Egy dolog biztos: ha direkt nyomorultul érzed magad, attól semmi se lesz jobb.
Ūađ eitt er víst ađ enn er myrkur framundan.
Csak egy dolog biztos, hogy a sötétség megmarad.
Ūađ eitt er vitađ ađ dráttarbíll drķ hann niđur íbúđagötu áđur en bíllinn sprakk.
Egy vontató végighúzta az utcán, majd a kocsi felrobbant.
Ūetta er Bķfi Eitt, er ađ ná miđi á skotmarkiđ.
Itt Bandita Egy, bemérem a célpontot.
Sagan mun dæma hvort eldsneytinu hafi veriđ um ađ kenna en eitt er víst:
Még nem állapították meg, hogy tényleg az allinol okozta a baleseteket, de egy dolog biztos.
En eitt er víst, heimurinn á í stríđi.
Mostanra egy dolog bizonyos: A világ hadban áll.
Ef gömul kona ūekkir eitt er ūađ ungur, ástfanginn mađur.
Naomi, ha van egyetlen dolog amit egy öreg asszony megtud jegyezni az az amikor egy fiatal férfi szerelmes.
Eitt er ljķst varđandi hjķnaband samkynhneigđra.
Ami a melegek házasságkötését illeti, emlékezzetek erre.
Ūví eitt er ūađ sem breytir einmanalegum heimi í fallegan og ūađ er kærleikurinn.
Mert csak egyvalami tudja kiűzni a magányt az életünkből, a szeretet.
Veistu hvađ Ofurborg eitt er, Dredd?
Tudod micsoda Mega City 1, Dredd?
Eitt er ađ vera klikkađur fyrir framan fjölskylduna, en ekki allan fjárans bæinn!
Ez egy dolog, hogy van egy hibbantat a családban, de ne az egész rohadt város előtt parádézz már!
En viđ komumst ađ ūví ađ hvert okkar og eitt er gáfađ.
Arra jöttünk rá, hogy mindnyájan agyak vagyunk.
En eitt er ég viss um.
De figyu, egy dologban biztos vagyok.
Eitt er lélega vatnsleysanlegt efni, svo sem ammóníum magnesíum fosfat;
Az egyik rosszul vízoldható anyag, például ammónium-magnézium-foszfát;
8 og svipti ætt Davíðs konungdóminum og fékk þér hann í hendur, en þú hefir eigi verið sem þjónn minn Davíð, er hélt boðorð mín og var mér hlýðinn af öllu hjarta, svo að hann gjörði það eitt, er rétt var í mínum augum,
11 Monda azért az Úr Salamonnak: Miután ez történt veled, és nem õrizted meg az én szövetségemet és az én rendelésimet, a melyeket parancsoltam néked: elszakasztván elszakasztom tõled az országot, és adom a te szolgádnak.
Eitt er halla spenniþekjunnar meðfram átt gasstýrisins, sem ætti að vera 1 ~ 1, 5.
Az egyik a transzformátor burkolatának lejtése a gáz relé irányában, amely 1 ~ 1, 5 legyen.
Eitt er sagt að fólk hafi séð andlegar myndir; maður heyrir til andlegra einstaklinga, andleg tjáning, andleg tilfinning og jafnvel andlegar tilfinningar.
Az egyik azt mondja, hogy az emberek lelki képeket láttak; a lelki személyeket, a lelki kifejezéseket, a lelki érzéseket és a lelki érzelmeket hallja.
Eitt er víst og það er að ég hefði ekki getað komist að sumum afskekktum svæðum og tekist á við mörg hörð umhverfi og brautir hefði ég ekki verið á ferð í fjórhjóladrifi.
Egy biztos, és az, hogy ha nem 4WD-vel utaznék, nem tudtam volna eljutni néhány távoli területre, és megoldani a sok zord környezetet és pályát.
41 Eitt er ljómi sólarinnar og annað ljómi tunglsins og annað ljómi stjarnanna, því að stjarna ber af stjörnu í ljóma.
41Más a nap fényessége, más a hold fényessége, és más a csillagok fényessége: mert egyik csillag fényességben különbözik a másik csillagtól.
Eitt er víst: eftir að hafa lesið hugsun og örlög mun þú hafa sett í hug þær hugsanir sem munu knýja þér í átt að raunverulegu framtíð þinni.
Egy dolog biztos: a Thinking and Destiny elolvasása után elkezdené mozgatni azokat a gondolatokat, amelyek a valódi jövőjéhez fognak vezetni.
12 En Bíleam svaraði og sagði: "Hvort hlýt ég eigi að mæla það eitt, er Drottinn leggur mér í munn?"
8 Szólítá azért Isai Abinádábot, és elvezeté õt Sámuel elõtt; õ pedig monda: Ez sem az, kit az Úr választa.
20 Þá kom Guð til Bíleams um nóttina og sagði við hann: "Ef menn þessir eru komnir til að sækja þig, þá rís þú upp og far með þeim, og gjör þó það eitt, er ég býð þér."
20 El is jött Isten éjszaka Bileámhoz, s ezt mondta neki: "Azért jöttek ezek az emberek, hogy magukkal hívjanak?
En Bíleam svaraði og sagði: "Hvort hlýt ég eigi að mæla það eitt, er Drottinn leggur mér í munn?"
Ez pedig felele és monda: Avagy nem arra kell-é vigyáznom, hogy azt szóljam, a mit az Úr adott az én számba?
Skjaldsveinninn svaraði honum: "Gjör þú öldungis eins og þér leikur hugur á, sjá, ég mun fylgja þér. Vil ég það eitt, er þú vilt."
És fegyverhordozója felele néki: Tégy mindent a te szíved szerint; indulj néki, ímé én veled leszek kívánságod szerint.
Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans nafn eitt er hátt upp hafið, tign hans er yfir jörð og himni.
csérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!]
en eitt er nauðsynlegt. María valdi góða hlutskiptið. Það verður ekki frá henni tekið."
De egy a szükséges dolog: és Mária a jobb részt választotta, mely el nem vétetik õ tõle.
Eitt er ljómi sólarinnar og annað ljómi tunglsins og annað ljómi stjarnanna, því að stjarna ber af stjörnu í ljóma.
Más a napnak dicsõsége és más a holdnak dicsõsége és más a csillagok dicsõsége; mert csillag a csillagtól különbözik dicsõségre nézve.
1.3509538173676s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És eljöve Isten Bálámhoz éjjel, és monda néki: Ha azért jöttek e férfiak, hogy elhívjanak téged: kelj fel, menj el velök; de mindazáltal azt cselekedjed, a mit mondok majd néked. 